JORNADA “BUENOS AIRES Y SUS IDIOMAS”
 
Lunes 29 de noviembre de 2010
9 a 16:30 hs

Salón San Martín, Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Perú 160 - C.A.B.A.

Organiza:

Dirección Operativa de Lenguas Extranjeras
Ministerio de Educación CABA

Esmeralda 55 Piso 11º
C1035ABA Ciudad de Buenos Aires
Telefax: (011) 4339-1869
E-mail: idiomas@buenosaires.gob.ar

Dirigido a:
Público con interés en la educación en general y en las lenguas y las
políticas lingüísticas en particular. Rectores, directores,
supervisores, coordinadores, traductores  y docentes de todos los
niveles de la educación pública de gestión estatal y privada. Alumnos
avanzados de profesorados, traductorados, licenciaturas y otras
carreras relacionadas con las lenguas.


ACTIVIDAD GRATUITA. VACANTES LIMITADAS

Se entregarán certificados de asistencia.

PRE-INSCRIPCIÓN
http://politicalinguisticagcba.blogspot.com/2010/10/jornada-buenos-aires-y-sus-idiomas.html

Consultas:
(011) 4339 1869
idiomas@buenosaires.gob.ar



*** PROGRAMA  ***

Enlace a archivo PDF en
http://politicalinguisticagcba.blogspot.com/2010/10/jornada-buenos-aires-y-sus-idiomas.html


9.00 a 9.15: ACREDITACIÓN


9.15 a 9.30: APERTURA: Ana Ravaglia, Subsecretaria de Inclusión
Escolar y Coordinación Pedagógica, Ministerio de Educación C.A.B.A.


9.30 a 10.00: “LA POLÍTICA LINGÜÍSTICA EN LOS ALBORES DEL SIGLO XXI”.
Cristina Banfi, Directora Operativa de Lenguas Extranjeras, Ministerio
de Educación C.A.B.A.


10 A 11.25: PANEL 1: “FORMACIÓN PROFESIONAL”

Coordina: Daniela Quadrana

Panelistas:

 FORMACIÓN DOCENTE EN ITALIANO: Experiencias de Aprendizaje Asociadas
a las Nuevas Tecnologías, Mónica Arreghini

 CAPACITACIÓN DOCENTE EN IDIOMAS: La Capacitación en Lenguas
Extranjeras del CePA, Ana María Barragán

 CENTRO DE RECURSOS: Instituto Camões: De las Estratégias en la
Formación Inicial a los Cursos de Actualización Docente, Sonia Díaz
Mendes

 FORMACIÓN PROFESIONAL EN PORTUGUÉS: Cambian los Tiempos, Cambian los
Profesorados, Patricia Fiorentino y Margarita Moschetti

 PLAN DE ESTUDIOS DEL TRADUCTORADO: El Desafío de la Transformación
Curricular ante una Profesión en Constante Evolución, Paula López
Cano

 FORMACIÓN EN EDUCACIÓN INICIAL: Propuesta para los Espacios de
Definición Institucional en la Formación de Profesores de Educación
Inicial del I.S.P. E.I "Sara C. de Eccleston": Orientaciones en
Educación Intercultural Bilingüe e Inglés, Gabriela Ortega

 FORMACIÓN PROFESIONAL EN INGLÉS: La Formación Docente y los Nuevos
Diseños Curriculares en el ISP “Dr. Joaquín V. González”: Un Análisis
de las Causas que Llevaron a los Cambios Producidos en la Curricula,
Patricia Simeone


11.25 a 11.45: Pausa


11.45 a 13: PANEL 2: “LENGUAS, CULTURAS Y DIVERSIDAD”

Coordina: Mónica Arreghini

Panelistas:

 PROGRAMA ESCUELAS DE MODALIDAD PLURILINGÜE: Un Puente entre las
Lenguas: Proyectos de Articulación entre la Lengua de Escolarización y
las Lenguas Extranjeras, Cecilia Ansalone y Laura Castillo

 COOPERACIONES INTERNACIONALES: Instituciones de Nivel Superior y
Organismos y Universidades Extranjeros, Isabel Bompet

 IDIOMAS EN MEDIA: En Busca del Hablante Intercultural: Presentación
de los Materiales “Aportes para la Enseñanza: Diálogo entre Culturas”,
Claudia Ferradas

 EDUCACIÓN ESPECIAL: "Inglés en Acción"- Proyecto para la Igualdad de
Oportunidades de los Alumnos/as con Necesidades Educativas Especiales,
Susan Hillyard

 ESPAÑOL COMO SEGUNDA LENGUA: Español como Segunda Lengua en Buenos
Aires: Escenarios de Diferente Interculturalidad, Silvia Prati

 EDUCACIÓN INTERCULTURAL BILINGÜE: Preguntas, Retos y Desafíos, María
José Vázquez


13 a 14:  Almuerzo


14 a 15.15: PANEL 3: “EXPERIENCIAS EN EL AULA Y EN LA ESCUELA”

Coordina: Graciela C. Moyano

Panelistas:

 EXÁMENES CLE (Certificados en Lenguas Extranjeras): La Tarea del
Redactor: Del Constructo Teórico a la Versión Final de Cada Examen,
María Martha Crespo y Gabriela Taibba

 IDIOMAS EN MEDIA: Blogs: 10 Razones para su Implementación en la
Clase de Lengua Extranjera, Federico Deambroggio

 IDIOMAS, BIBLIOTECAS Y TICs: Una Mirada Desde la Supervisión: Los
Cambios Tecnológicos Digitales: ¿Cómo Optimizar su Inserción en las
Escuelas? Proyecto de Integración de Áreas “Bibliotecas Escolares –
Idioma Extranjero – Inglés”, María Soledad Franco, Jorge Carlos López
y Alejandra Vignone

 IDIOMAS EN PRIMARIA: "Let´s Work Together": Proyecto de Lectura de
Cuentos en Primer Ciclo, Escuelas 19 y 20 del D.E. 19, Mariángeles
Portilla y Dora Romero Peluffo

 IDIOMAS EN LOS CECIEs (Centros Educativos Complementarios de Idioma
Extranjero), Alicia Rellán

 IDIOMAS PARA ADULTOS: Ofertas Lingüísticas para la Comunidad,
Rosanna Sircchia y Cecilia Zawisza


15.15  a 15.35: Pausa


15.35 a 16:20: “DEGUSTACIÓN DE LENGUAS”: Cada participante accederá a
3 demostraciones:

 ALEMÁN - Docente: Mario Navas (I.E.S. L.V. J.R.F.)
 ÁRABE - Docente: Jorge Mouheddine (A.E.N.S. – I.E.S. L.V. J.R.F. y
Lenguas en los Barrios)
 AYMARA - Docentes: Alex Cuellar Apaza (Escuela de Cerámica Nº 1 D.E.
2) y Rafael Ramón Apaza (Escuela Nº 4 D.E. 13 “República de Brasil”)
 CHINO - Docente: Gabriela Wu (Lenguas en los Barrios)
 FRANCÉS - Docente: Laura Iusifidis Gabras (Lenguas en los Barrios)
 GUARANÍ - Docente: Ignacio Baez (E.M.E.M. Nº 6 D.E. 1º “Padre Carlos
Mujica”)
 INGLÉS - Docente: Andrea Rompato (Lenguas en los Barrios)
 ITALIANO - Docente: Rosanna Sirchia (Lenguas en los Barrios)
 JAPONÉS - Docentes: Tomoko Aikawa y Norma Hok (A.E.N.S. – I.E.S.
L.V. J.R.F.)
 LENGUA DE SEÑAS - Docente: Gabriela Bianco (Asociación de Artes y
Señas)
 PORTUGUÉS - Docente: Cecilia Ottaviano (Lenguas en los Barrios)
 RUSO - Docente: Blas Villalba (A.E.N.S. – I.E.S. L.V. J.R.F.)


16.20 a 16.30: Cierre


BIODATAS

Cecilia Ansalone Profesora de Castellano y Literatura con
especialización en Literatura infantil y juvenil; Licenciada en
Educación con orientación en la enseñanza del lenguaje. Se desempeña
como Profesora de Enseñanza de Prácticas del Lenguaje en Institutos de
Formación Docente. Es autora de publicaciones en la disciplina.
Coordinadora de Prácticas del Lenguaje del Programa Escuelas de
Modalidad Plurilingüe de la CABA.

Mónica Arreghini es profesora de italiano egresada del I.S.P. Joaquín
V. González. Obtuvo la Maestría en didáctica y promoción de la lengua
y cultura italiana a extranjeros de la Universidad Ca’ Foscari de
Venecia, Italia. Coordina el proyecto “Italiano en las escuelas” del
Acuerdo entre el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires y el Consulado
de Italia. Se ocupa de formación docente en los Institutos Joaquín V.
González y el Instituto Superior Dante Alighieri. Forma parte equipo
de producción y coordinación de los exámenes CLE.

Ana María Barragán, Ana María Barragán es Profesora Nacional de Inglés
egresada del Instituto Nacional Superior del Profesorado “Joaquín V.
Gonzalez” y cursó la Licenciatura en Lengua Inglesa en la Universidad
Tecnológica Nacional. Ha enseñado inglés como lengua extranjera en
todos los niveles del sistema educativo en distintas escuelas e
institutos de la C.A.B.A.  Actualmente se desempeña como profesora de
Didáctica en el Instituto Superior del Profesorado del CONSUDEC
“Septimio Walsh” y como Coordinadora Pedagógica del Subnúcleo Lenguas
Extranjeras de la Escuela de Capacitación CePA, GCBA. Es Directora del
Departamento de Inglés de nivel inicial y primario de la Argentina
School.

Isabel Bompet, Profesora de francés egresada del IES LV “J.R.
Fernández”, Master en Ciencias del Lenguaje por la Universidad de
Rouen (Francia). Es Profesora titular de Metodología y Práctica en el
IES en Lenguas Vivas (actualmente con licencia). Ha sido profesora y
Jefa del Dpto. de Francés del Nivel Medio, Directora del mismo Nivel,
Jefa de Carrera del Profesorado de Francés y es Rectora electa en el
mismo Instituto.

Laura Castillo, Licenciada en Ciencias de la Educación, Profesora para
la Enseñanza Primaria. Se ha desempeñado como capacitadora docente en
diversos ámbitos. Actualmente es profesora en Institutos de Formación
Docente y en la Universidad de Buenos Aires. Es autora y editora de
publicaciones destinadas a docentes y alumnos del nivel primario. Es
Coordinadora General del Programa Escuelas de Modalidad Plurilingüe de
la CABA.

María Martha Crespo es profesora de Inglés egresada del INSP Joaquín V
González. Se desempeña como profesora y como coordinadora de cursos de
niños, adolescentes y adultos en Feedback Enseñanza de Inglés,
institución que co-dirige desde 1989. Desde 2005, es examinadora Oral
de Cambridge ESOL. Desde 2008 integra el equipo de redactores y
examinadores de inglés de los exámenes CLE. Durante este año se
desempeñó como profesora adjunta en la carrera de Traductorado de la
UB.

Federico Deambrogio Profesor de francés egresado del IES LV “J.R.
Fernández”, docente en nivel medio desde 1989 y actualmente Rector
titular del Colegio 15 DE 2 «Revolución de Mayo» y Director del
Departamento de Francés de la Escuela Superior de Comercio Carlos
Pellegrini. Realizó estudios de posgrado en el uso de las nuevas
tecnologías (FLACSO).

Sónia Dias Mendes es, desde 2006, Directora del Instituto Camões
Buenos Aires y docente del Profesorado en Portugués del IES Lenguas
Vivas “Juan Ramón Fernández”. Licenciada en Enseñanza de Inglés y
Alemán por la Universidad de Oporto (Portugal), tiene el posgrado
Especialización en Enseñanza de Portugués como Lengua Extranjera y
desde 2009, frecuenta el Doctorado en Didáctica de Portugués Lengua No
Materna en la Universidad de Oporto, bajo la supervisión de la Prof.
Doctora Rosa Bizarro, haciendo su investigación en el área de la
formación docente inicial y continua.

Claudia Ferradas, Asesora de la Dirección Operativa de Lenguas
Extranjeras del Ministerio de Educación de la Ciudad de Buenos Aires.
Docente en el I.E.S. en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”, el
Instituto Superior del Profesorado “Joaquín V. González”, la
Universidad Nacional de Cuyo, la Universidad de Alcalá de Henares
(España) y Leeds Metropolitan University (Inglaterra).

Patricia Fiorentino. Profesora en Portugués egresada del I.E.S. en
Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernandez". Se desempeña en la E.N.S. “Sofia
B de Spangenberg” desde la creación del Profesorado en Portugués en el
año 1995. Es la Coordinadora del Trayecto Centrado en  de las
Prácticas Docentes desde el ano 2000.

María Soledad Franco. Traductora Pública en Inglés (Universidad
Nacional de La Plata). Mat. Suprema Corte de Justicia P.B.A. Tº IX Fº
206. Maestra de Inglés en las Escuelas 7 y 18 del Distrito Escolar 5º

Susan Hillyard, B.Ed. (Hons.). Capacitadora docente en N.I.L.E.
(Norwich Institute for Language Education, Reino Unido). Tutora online
para la Maestría en Enseñanza de Inglés, Universidad de La Sabana,
Colombia. Autora de materiales didácticos. Coordinadora del Programa
“Inglés en Acción” de la C.A.B.A.

Jorge Carlos López. Maestro Normal Superior. Bibliotecario Escolar y
Profesional. Supervisor de Bibliotecas Escolares en los Distritos 4º y
5º, C.A.B.A. Participó en la redacción de un proyecto de ley de
"Protección del Ámbito de la Bibliotecas Escolares", aprobado como
Declaración Nº 547 por la Legislatura Porteña.

Paula López Cano es profesora en inglés egresada del IES en Lenguas
Vivas “J.R. Fernández” y M.A en American Studies por la University of
Kansas. Ejerce la docencia en el nivel terciario en el IES en Lenguas
Vivas “J.R. Fernández” y en el ISP “Dr. Joaquín V. González”.
Actualmente se desempeña como jefa de carrera del Traductorado
Literario y Técnico Científico en Inglés del IES LV “J.R. Fernández”

Ana Margarita Moschetti de Sabatini. Profesora en Inglés egresada del
I.N.S.P. “Joaquín V. González” y Traductora Pública en Idioma Inglés
(UBA). Es la actual Regente del Profesorado de la E.N.S. en Lenguas
Vivas “Sofia B de Spangenberg”. Se desempeñó como Coordinadora del
Área de Inglés del Traductorado Público de la UBA  y como Sub-
Directora de la Carrera de Traductor Público UBA.

Graciela Clelia Moyano es Profesora en Inglés egresada del INS del
Profesorado en Lenguas Vivas “Juan R. Fernández” y Licenciada en
Educación de la U.N. de Quilmes.  Se ha especializado en Fonología
Inglesa y ha dictado cátedras en el ISP. “J.V. González”, en el INSPT-
UTN y en la ENSLV “Sofía B. de Spangenberg”. Actualmente es Asesora de
la Dirección Operativa de Lenguas Extranjeras de la C.A.B.A. y
Vicepresidente de la Asociación de Profesores de Inglés de Buenos
Aires – APIBA.

Gabriela Ortega  Licenciada en Psicología (UBA). Profesora de
Educación Preescolar . Postgrado en  Psicología Clínica con
Orientación psicoanalítica (UBA). Investigadora Proyecto UBACYT (UBA).
Se ha desempeñado como docente, Coordinadora Pedagógica y Directora
del Nivel Inicial, tanto en el ámbito de gestión oficial como privada.
Actualmente se desempeña como Vicerrectora del ISPEI Eccleston del
GCBA, profesora  de diversas materias y talleres en diferentes
profesorados de formación docente y en la Facultad de Psicología de la
UBA y como psicóloga en la atención psicoanalítica con niños y
adultos. Ha dictado capacitaciones y cursos de formación docente en
CABA y el interior del país. Es autora de numerosas publicaciones
sobre el Nivel Inicial y formación docente.

Mariángeles Portilla Docente de idioma inglés. Se desempeña tanto en
el ámbito estatal como privado. En la actualidad, ejerce en las
escuelas N° 17 y 19 D.E. 19, Villa Soldati y Bajo Flores en primer y
segundo ciclo. Realizó varios proyectos interdisciplinarios con otras
áreas curriculares.

Daniela Quadrana, Responsable de Francés del Programa CLE

Alicia Rellán es Supervisora de Idioma Extranjero D.E. 14 y 15, ex
Directora de CECIEs D.E. 15 y 2 y ex profesora de Media en el I.E.S.
del Profesorado en Lenguas Vivas “Juan R. Fernández”

Dora A. Romero Peluffo Docente de idioma extranjero. Ejerce tanto en
el  ámbito estatal como privado. Actualmente se desempeña en la
escuela N° 20 D.E. 19 Villa Soldati  trabajando en 1er y 2do ciclo.
Realizó numerosos proyectos educativos desde el área de inglés
articulados con otras áreas.

Patricia Simeone, Egresada como Profesora Superior Nacional de Inglés
en el ISP Joaquín V. González y Licenciada en Educación en La
Universidad de Quilmes. Se desempeña como profesora de Gramática
Inglesa y de Lingüística en el ISP Joaquín V González y el ISPT de la
Universidad Tecnológica Nacional. Además es Coordinadora del Diseño de
Media y Superior del ISP JV González y actualmente Directora del
Departamento de Inglés.

Rosanna Sircchia, Abogada (U.B.A). Asesora Subsecretario de Educación
(2008-2009). Laurea in Lettere Universitá di Palermo (Italia).
Profesora Nacional de Italiano (I.S.P. Joaquin V. Gonzalez).
Coordinadora de Idiomas Extranjeros en “Centros de Formación
Profesional”. Coordinadora de Italiano Programa “Lenguas en los
Barrios”. Responsable Ciclo de Cine “Universitá di Bologna”.

Gabriela Beatriz Taibba es argentina y vivió 20 años en Río de
Janeiro, Brasil. Es profesora egresada del I.E.S. en Lenguas Vivas
“Juan Ramón Fernández”. Se desempeña como profesora de portugués
lengua extranjera en colegios de nivel medio desde su graduación.
Desde 2008 integra el equipo de redactores y examinadores de portugués
de los exámenes CLE.

María José Vázquez Licenciada en Antropología, Experto en Estudios
Argentinos y Sudamericanos (CEHASS). Docente por Convenio Marco de
Cooperación UNLu – CTERA Dpto. de Educación. Investigadora-
Coordinadora del Área Educación y Identidades (IIPMV), CTERA. Técnico
especialista Proyecto Mejoramiento de la Calidad de Pueblos
Aborígenes, Ministerio de Educación, 1999-2002. Coordinadora 1er
Encuentro Nacional de Educación e Identidades “Los Pueblos Originarios
y la Escuela” 2003.

Alejandra Vignone de Castro. Profesora para la Enseñanza Primaria.
Profesora de Inglés. Licenciada en Letras (UBA). Postítulo en
Organización y Gestión Institucional. Supervisora de Idiomas
Extranjeros -Inglés- en los Distritos Escolares 4º y 5º, C.A.B.A.

Cecilia María Zawisza es Profesora Nacional de Inglés egresada del ISP
“Joaquín V. González” y Licenciada en Inglés por la Universidad
Nacional del Litoral. Es profesora de las cátedras de Didáctica
Específica II y Residencia y de Trabajo de Campo II en el I.S.P. “J.
V. González”. Es Coordinadora General del Programa “Lenguas en los
Barrios” de la C.A.B.A. Es profesora de Inglés y coordinadora de las
secciones primaria y secundaria en la ENS Nº 5.



Dirección Operativa de Lenguas Extranjeras
Ministerio de Educación GCBA

Esmeralda 55 Piso 11º
C1035ABA Ciudad de Buenos Aires
Telefax: 4339-1869
E-mail:
idiomas@buenosaires.gov.ar
politicaslinguisticas@buenosaires.edu.ar
Web: www.buenosaires.gov.ar/areas/educacion/niveles/idiomas